スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Mein Herr Marquis 侯爵様、貴方のようなお方は

Mein Herr Marquis,
侯爵様、
ein Mann wie Sie
貴方のような方は、
sollt' besser das versteh'n !
もっとよく物事をお判りにならなければ!
Darum rate ich,
私、ご忠告いたしますわ。
ja genauer sich die Leute anzuseh'n !
もっときちんと、人々をご覧になるように!
Die Hand ist doch wohl gar zu fein, ah,
手は、ほら、こんなに華奢だし、
dies Füßchen so zierlich und klein, ah.
足は、こんなに優美で、小さい。
Die Sprache, die ich führe,
私が紡ぎだすお喋り、
die Taille, die Tournüre,
この体つき、この言葉遣い。
dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
小間使いがこんな風にするのを、貴方は、
ご覧になることなんてないでしょう!
Gestehen müssen Sie fürwahr;
貴方は、こう仰らずにはいられないはず。
sehr komisch dieser Irrtum war.
こんな思い違いをするなんて、おかしなことだって。
Ja, sehr komisch, ha ha ha,
そうですわ、とてもおかしなこと、ハハハ、
ist die Sache, ha ha ha !
何ということなんでしょう、ハハハ!
Drum verzeih'n Sie, ha ha ha,
お許しくださいましね、ハハハ、
wenn ich lache, ha ha ha ha ha ha !
笑ってしまった時には、ハハハハハハ!
Ach, sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie !
あぁ、侯爵様、貴方、とてもおかしな方ね!

Mit dem Profil im griech'schen Stil
このギリシャ風の横顔は、
beschenkte mich Natur.
神様が私に贈ってくださったもの。
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
この横顔では、充分にお判りいただけないというのなら、
so seh'n Sie die Figur !
全身をご覧になってくださいまし!
Schau'n durch die Lorgnette Sie dann, ah,
その眼鏡をかけて、しっかりとご覧くださいな、
sich diese Toilette nur an, ah.
この衣装を。
Mir scheinet wohl,
私が思いますに、
die Liebe macht Ihre Augen trübe;
恋が貴方の目を曇らせているのではないかしら。
der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt !
貴方のお心は、その美しい小間使いのことで、
いっぱいになっていらっしゃるのではなくて!
Nun sehen Sie sie überall;
さぁ、周りをしっかりご覧になって。
sehr komisch ist für wahr der Fall.
こんな所に小間使いがいるなんて、おかしなことでしょう。
Ja, sehr komisch, ha ha ha,
そうですわ、とてもおかしなこと、ハハハ、
ist die Sache, ha ha ha !
何ということなんでしょう、ハハハ!
Drum verzeih'n Sie, ha ha ha,
お許しくださいましね、ハハハ、
wenn ich lache, ha ha ha ha ha ha !
笑ってしまった時には、ハハハハハハ!

  1. 2009/04/11(土) 00:18:17|
  2. Classic~オペラアリア編~
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<Les oiseaux dans la charmille 小鳥たちはクマシデの並木道で | ホーム | 広島県(尾道)>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://sopranosayu.blog48.fc2.com/tb.php/305-da97e388
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。